Hej!
Hej...
Hvad foregår der.
Sæt dig ned.
Arbejd en time, gør et ærinde,
køre en bil.
Er det farligt?
Det bør det ikke være. Hvis nogen skyder, Er du alene.
Færdig, løb, gør hvad du vil.
Penge. Hvad får jeg ud af det?
Halvtreds tusind. Måske mere.
Men halvtreds, uanset hvad.
I månedlige rater, så ingen vilde køb.
- Hvordan ved jeg, jeg får. - Det ved du ikke.
I en fart? Ingen bekymringer?
Afslut. Kom ud. Nu.
- Med eller ikke med? - Jeg er med.
Godt. Gå og fejre det.
- Køb en bil. - Hvordan.
De gør du nu.
Stationcar, en Ford stationcar.
Den store, den med træet på siden.
Jøsses, tak.
Og ingen andre ærinder. Bare pas dit job.
Det kan vare måneder, men, Erwin, -
- du kommer, når jeg kalder.
Er.
Ingen spørgsmål. Hvad du ikke ved, kan ikke skade dig.
Hverken dig eller mig.
Erwin.
Hav det godt.
- Ty er checken klar? - Jeg synes, alt er i orden.
Tommy, du skal blot skrive der, på den øverste linje.
Og jeg tager kvitteringen.
- Ja, det ser ud til at være i orden. - En Mercantile konto.
Nå, jeg tror vi købte os en ejendom.
En Tommy Crown ejendom.
Den har altid været god for mig.
Ved du, hvad det første er jeg vil gøre? Sætte huslejen op.
Vil du ikke ønske os held og lykke, hr Crown?
I betalte for meget.
Hr Crown ønsker jer held og lykke.
Carol, få retsafdelingen til at forenkle disse konti, hva?
- Jeg kan ikke engang, selv læse det. - Ja, hr.
Sandy, du og Basil nødt til at håndtere Goddard aftalen.
Han har fikse ideer om mig. Åh, og opsig forsikringen.
- Tag mit navn af bygningen. - Vi ses, Tommy.
Vi er oppe på tre-punkts-syv procent, -
- på hovedstolen, i alle fem porteføljer.
Det er et plus på alle handels-gevinster.
Det er ikke dårligt, siden den første af maj.
Meget godt, Walter.
Åh, Walter, kan du ikke tjekke denne konto?
Ja, sir.
Hr Crown, det er Genève igen. De har gentaget tilbuddet.
De er nede med et halv point på den franske franc.
- Hvis du ønsker at tage. - Vi venter, -
- tre dage mere.
Pan American 863 til London, -
- åbner for tjek ind, ved gate 52.
Når tonen lyder, -
er klokken tre -
- og ti sekunder.
- Ja, hr.? - Ingen opkald, ingen undtagelser.
Sig jeg gået for resten af dagen. Book mig, til på torsdag til Genève.
Telegrafer til Richemond, få Georges til at møde mig i lufthavnen.
Torsdag Georges, Richemond. Forstået.
Hej Charlie?
Hvordan går det, dreng?
Alt klar. Ti efter tre. Check ind igen 3:40.
Farvel, Charlie.
Og 50 sekunder.
Når tonen kommer, er klokken -
- tre sytten -
- præcis.
Når tonen kommer, er klokken -
- tre sytten -
og ti sekunder.
Når tonen kommer, er klokken -
- tre sytten -
- og 20 sekunder.
Hej, Charlie?
Ja, en er i stykker.
Rolig. Jeg har alle numrene.
Rolig, dreng.
Den er 3,30, så vent.
Jeg vil være her.
Ja?
Sæt i gang.
Jeg er på vej.
Sæt i gang.
Åh, Undskyld.
Sjette, tak.
Hvilken etage, tak?
- Sjette. - Ti, tak.
Fjerde etage.
Rør ikke ved knappen. Hold kæft!
Ned på gulvet. Alle ned på gulvet.
- Hvordan går det, chef? - Okay, baby.
Hør her.
Jeg ønsker at alle er helt stille, -
- fordi vi skal være her lidt endnu, forstået?
Kan du give en besked til Joe Meagher?
- Meagher? - Ja, Joe Meagher.
M-E-A-G-H-E-R.
Hold den.
Jeg tror, han er i afdelingen for.
- Hvem skal jeg sige det er? - Horan. Michael Horan.
Vis mig dine fødder. Hold dine hænder på bogen.
Stå der og bladrer.
Om et minut skal du gå forbi mig, og foran mig, -
- ned ad korridoren.
Hvor er elevatoren? Vi kommer for sent til kaffen.
Få hånden tilbage på bogen! Fortsæt med at bladrer.
Rør dig ikke.
Alle over til væggen.
Nu!
Okay. Sæt dig ned og hold kæft!
Sid!
Bare forsæt.
Stille og roligt.
Kom.
- Forsæt med at gå. - Stop, skat.
- Hvad laver du? - Stille.
- Jeg vil ikke have nogen problemer. - Pas på med den der.
Det kunne har været dit hoved!
Ind i elevatoren, skat, sammen med resten.
Bare bliv der, hvor du er.
Bevæg jer ikke. Hold hovedet nede!
Kør.
Lad os være rolige nu.
Folkens, tag det roligt.
Folk, tag det roligt.
Vi stiller jer et par spørgsmål, får jeres navn og adresse, og I kan gå hjem.
- Marvin, har stats Politiet ringet? - Ikke det jeg ved af.
Ring til dem. Og lad mig vide når byrådet er kommet.
Og Marvin, se efter kufferter, kasser, noget der kan indeholde penge.
- Bill, tjek lufthavnen og toget. - Javel, løjtnant.
Marcie, skaf mig Turnpike Authority.
Tag det roligt, Eddy. Jeg får fat i dem, for dig.
Har du haft, en god eftermiddag, sir?
Fint. Fint.
- Nogen opkald? - De ligger ved telefonen, sir.
Jeg behøver dig ikke i aften, John.
Tak, sir.
Få det på bånd, alle detaljer, alt.
Ja.
Giv dem tid til at tænke. Ikke stres dem.
Phil, du skal spille tjener.
Gå ud og fortæl dem, vi giver middagsmad, to dollar pr. hoved.
Lav en bestilling. Gør det simpelt. Papirtallerkener og servietter.
Marcie, giv Phil en blyant og noget papir.
Nå hr Wexler, hvad med numrene på de sedler?
Der er ingen numre. Bare små sedler.
- Sagde han noget til dig? - Han sagde vi skulle ind i elevatoren.
Han satte pistolen på mit hoved. Jeg var virkelig bange.
Han var af almindeligt udseende, forretningsmand.
Hvad vil du have?
- Øh? - Hvad vil du have at spise?
Kylling salat sandwich. På hvidt brød.
- Ja. Hvad vil du have? - Jeg vil ud herfra.
Hallo?
Klokken ni?
Det er enten Ritz ovenpå eller Josefs.
Josephs.
Jeg er ved at dø af sult.
Det er jeg også.
Vil du åbne bagruden, tak?
Træd ud og åben bagklappen, vil du?
- Hvad er der, betjent? - Træd ud af bilen, tak.
- Hvad sker der her? - Kørekort og registrering, tak.
Bag bilen, tak. Gå bag bilen.
Jeg har registreringen her.
Dette er alle mine identifikationer.
Alt er her: Kørekort, registrering.
- Hvor skal du hen? - Det er en Diners. Portland.
- Hvor skal du bo i Portland? - Portland Motel.
Åbn taskerne, tak.
- Det er altsammen kosmetik. - Åbn tasken.
Det er det mærke jeg arbejder for. Det er altsammen til damer.
- Helt ned til bunden. - Hvad er der, i den anden taske?
- De samme ting. - Åbn den.
Helt op. Sådan.
Hvad er der, i den store på bagsædet?
- Det er min personlige ejendele. - Lad os se engang.
- Her er, alle mine frakker. - lorden.
- Du kan køre videre. - Javel.
Tak.
- Hallo. - Hvor meget fik de?
2.666.527 dollars og 62 cents.
- Fik du en kvittering? - Nej.
Banken har en computer. Vi har 32 vidner, der har set alt.
Vi får udtalelser, fra hver eneste af dem, i detaljer.
- Hvordan går det, den fyr de skød? - Bare et lille sår.
- Hvornår foretages der anholdelser? - Når som helst.
- Hvor længe bliver du i Genève? - Tre dage.
- Forretninger eller fornøjelse? - Forretninger.
Værsgo.
- Har du noget at fortolde? - Nej, ingenting.
Georges.
Monsieur Crown. Har du billetterne?
- Lige her. - To stykker bagage?
Der er ingenting her, Lou.
Jeg har været over det hele.
Ingenting.
Nuvel.
Sy! Er der noget?
De har ret, Lou. Det ligner en røg bombe, fra et overskudslager.
Hej, Lou,
Det bliver et helvedes job, at få det af marmoren.
Noget til mig, Ross?
Nå, en .38 er en .38. Ingen særlige markeringer.
Find mig en revolver.
De havde alle solbriller og hatte.
Hej, folkens! Stop!
Ingenting. Et stort ingenting.
Organiseret.
Videnskabligt.
Vi er de bedste i Boston.
Vi er idioter.
Har du, fundet noget?
16,24020-dollarsedler.
19,87110-dollarsedler.
34,4555-dollarsedler.
129.000 én-dollarsedler.
Det er der altsammen.
Men, hvilket navn?
Kodenavn og nummeret.
- Og hvilken adresse? - Ingen adresse.
Men. Vi kender dig ikke.
Men det kommer du til.
Der vil komme flere indskud, i kontanter, også.
Vi er begge i samme branche.
Hvad kan vi ellers gøre, for til at hjælpe dig, sir?
Instruktionerne, kan være hvilken som helst måned, -
- hvilken som helst år, -
- men de skal alle være dateret, den nittende i måneden.
- Men kun den nittende. - Mange tak, sir.
Nyd min penge.
Nå, de herrer, det er en sort dag for banken.
Når fem mænd, kommer ind fra gaden, og bare stille og roligt samler ind.
Vi har været igennem alt det, Jamie.
Og en sort dag, for ordensmagten, -
- det bedste, du kan gøre, er at håbe på, en stikker melder sig!
Og en dårlig dag, for forsikringen, når de skal betale, ikke?
Tak, hr MacDonald.
God dag.
Jamie, ved vi ikke, hvem de er, hvor de er, -
- eller hvad de gjorde med pengene, dine penge.
- De vinder, vi taber. - Indtil videre.
Der er særlig en, vi gerne vil sætte på sagen.
- Kom nu. - Du vil ikke kunne lide hende, hun.
Jeg har vigtigere ting at gøre, end at mødes, med en forsikringsefterforsker.
Jeg beder dig bare om, at give hende så meget hjælp som du kan, mød hende.
Jamie!
Der er hun.
- Du er venlig sådan at hente mig. - Jeg vil præsenterer dig for.
Jeg har savnet dig. Det er mere end et år siden.
Du elsker mig ikke, du ringer ikke, har ikke brug for mig, betaler mig ikke.
Du har et hjerte af sten. Du ser forfærdelig ud.
Vicki, det her er løjtnant Eddy Malone, fra Boston's Politi.
Chefen. Jeg har læst dine rapporter.
Jeg har hørt om dig.
Fra den gamle "Gift-Tunge". Du må være frygtelig imponeret.
Ja, med jer begge.
Hvor taktfuld du er.
Parkering i dette område er begrænset til tre minutter.
Du må ikke efterlade din bil uden opsyn.
Mange tak, Warren. Tak, Anna.
Det er ikke min genforening, så jeg forlader jer her.
- Det er hyggeligt at møde dig, Miss. - Vicki.
Vicki.
- Ring til mig, før du forlader byen. - Javel.
Er han virkelig?
- Godt slag. - Det er en skønhed, hr Crown.
Fandens, ad helvede til. Kun dig. Aldrig.
Jeg satser 20 dollar på, jeg når frem på to slag.
Det klarer du aldrig, derfra i to. Aldrig.
Jeg siger, jeg kan gøre det igen.
Du starter vel ikke, med den "igen" ting igen, gør du?
- Den samme løgn? - Halvtreds til en.
Jeg placerer den, og satser tusind.
- Jeg tager den. - Begrav den.
Jeg vil begrave den.
Whoa! Whoa!
Ærgerligt. Ærgerligt. Et godt slag.
Det er synd, Tommy. Du gjorde det næsten.
Næsten.
- Nå, en gang mere. - Samme penge?
Du er gal. Du vil tabe.
Det er to tusind til dig, hvis du klarer den.
Og tusind og tyve til mig, hvis du glipper.
Ned! Ned!
Du er gal. Absolut gal.
Hvad skal vi ellers lave, på en søndag?
God morgen.
Hvad får du ud af det?
Ti procent af alt, der bliver fundet.
Han kendte bankens rutiner, han kendte til planlægningen.
Det gør 20.000 andre også.
Alle, der har arbejdet der, alle kunder.
Jeg har aldrig set noget lignene. Vi har været igennem det hele.
Og Ledt efter hvad?
En straffeattest?
Du må vide, hvad du skal kigge efter.
Hver forbrydelse, har sin egen personlighed, -
- noget som ligner hjernen, der har planlagt det.
- Denne har. - Det er smart.
Meget smart.
Du arbejder på din måde, og jeg vil arbejde på min.
Vent et øjeblik, baby.
Vi er sammen om dette. Du ville være med.
Du får ti procent, så har du til livets ophold.
Fortjen det!
Alt i orden, Eddy.
Lad os begynde med pengene.
- Tja, jeg har dem ikke. - Hvad ville du gøre, hvis du havde?
2.600.000 dollars i kontanter.
En skynde dag, burde du købe en motor til den ting.
Jeg ville ønske, at du ikke altid landede på den måde.
Hvorfor?
Kom nu, Tommy.
Det ville blive enden, på alle mine bekymringer.
Hvad har du at bekymre dig om?
Hvem jeg vil være i morgen.
En uge og tænke på, og hvad har du?
Idéer.
I mellemtiden, hvor er pengene?
Kunne være i Schweiz, på forskellige konti.
- Åh, Jesus. - Hvad andet skulle han gøre med dem?
Bermuda? Bahamas? Resten af verden?
Skatter, optegnelser, usikker valuta, kende folk, stole på folk.
Hvordan fik han det igennem tolden? Det er temmelig stort, du ved.
Schweizerne er notorisk afslappet, om visse formaliteter.
Fly bagage tjekker de næsten aldrig.
Og han måtte tage, mere end en rejse.
Jeg kunne kontakte flyselskaberne, få dem til at lave en liste over navne.
- Så kan jeg lave endnu en liste. - Bank listen.
Jeg kunne sammenligne dem i computeren.
- Hvad er det? - Banken.
Fem veje ind, fem veje ud.
Antag, de kun mødtes en gang?
- Åh, det er smukt. - Vent et øjeblik.
- Det er ren geometri. - Aldrig?
Aldrig, aldrig før, efter, nogensinde mødes igen.
Nydeligt?
Nej, det er upraktisk.
Men hvorfor? Han kunne have mødt dem en ad gangen.
Hvorfor skulle lade dem kende hinanden?
For det vi ved af, kender de ham ikke engang.
Og hvordan, skal han så betale dem?
Det gjorde han måske ikke.
Ikke alle på én gang.
Afdrag?
De vil være forfærdeligt nervøse.
Lad os annoncere.
Annoncer?
"Bliv stikker for 25.000 dollars."
De fem filer, du anmodede om er på skrivebordet, løjtnant.
Jeg beklager, at du skal komme herned, men de kan ikke forlade stedet.
Jeg forstår. Tak.
- Må jeg få billederne? - Ja. Allesammen ligger i rækkefølge.
Gør de?
Nummer et. Næstformand i banken, alder 46.
Han havde otte rejser til Europa.
Forretninger.
Nej.
Nummer to. Er advokat.
Han har haft tre ture, i de sidste 90 dage.
Han er alt for kedelig.
Perfekt!
Sød.
- Finder du ham tiltrækkende? - Ja.
Han var i banken for seks måneder siden. Det er længe siden.
Ejendomme. Værdipapirer.
- Valuta spekulering. - Hvad er det?
Købe og sælge valuta.
Fordele risikoen, på to forskellige markeder.
Uddannet fra Dartmouth og Harvard, forretningsadministration.
Socialt acceptabel, smart, og masser af penge.
To ture til Geneve i maj, og seks ture siden røveriet.
Fire millioner dollars. 36. Skilt.
Hun beholdt børnene. Han lyder bare perfekt for dig.
Hvad er hans navn?
Godt spil af Thomas Crown.
Ser ud som om der er mål.
Det er slut på halvlegen.
Okay, så han spiller polo. Hvad nu?
Eddy, jeg ved, at han er vores mand. Jeg ved det.
Jeg kan mærke det. Jeg ved, at han er vores mand.
Han er en pæn fyr.
Bevis det.
Jeg ved, det betyder ikke noget for dig, men det driver mig til vanvid, -
- når du begynder at købe ting, du ikke ved noget om.
Nydelse nydelse, Sandy. Bekymrer dig ikke om det.
Okay.
Tommy, for Guds skyld, kom nu.
- Vi er sent på den. - Okay, Sandy.
Er det en, af de røde italienske ting?
En af dem.
- 150. - Jeg har 150.
200. Mange tak.
Jeg har 200. På 200 dollars.
Må jeg sige 225? Mange tak.
225. På 225.
- 250. - Jeg har 250.
Mange tak. Ved 250.
- Lad os se, hvad vi har her. - 300.
- På 300 dollar. - 325.
- Den er ikke en cent mere værd end 500. - Nuvel, Sandy.
På 325. Det er imod dig nu.
For de meget sjældne, og usædvanlige litografier der skildrer de fem sanser.
Og husk:
Det går til velgørenhed, så ha næstekærlighed i jeres hjerter, -
- hvis du vil være så venlig. - 350.
Tak. 350, det er den unge dame's bud.
På 350. 350.
Nu jeg har 500 dollar. Det er nærmere værdien.
Og det er stadig meget billigt. På 500 dollar. Nå 500.
De går for 500 dollars, -
- første gang, anden gang, -
- tredje og sidste gang, -
- 500 dollar.
Solgt til Thomas Crown. Mange tak.
Hej.
Vicki Anderson, hr Crown.
- Hvor er dit kamera? - Du husker.
De litografier. Må jeg forærer dem til dig?
- Hvorfor? - Fordi jeg havde lyst til at købe.
Under alle omstændigheder, går det til velgørenhed, -
og fem er den rigtige pris.
Hvem arbejder du for? Bazaar? Vogue?
World Wide Polo?
- Forsikring, hr Crown? - Jeg er dækket.
Det håber jeg.
Jeg undersøger.
Noget særligt?
Banken, hr Crown.
Røveriet, sir.
Du forventer vel ikke, at vi skal have et tab på over 2 millioner dollars?
Det er et interessant billede.
Det betaler godt, hva?
Afhænger af, hvad man får tilbage.
En slags amerikansk head-hunter type.
Du kunne sige det, på den måde, ja.
Og hvis hoved er du efter?
- Dit. - Mit?
Dit.
Du sagde, at jeg havde noget med det gøre.
Nej, jeg sagde det. Og ikke bare et gæt.
Lige præcis, hvad er det, du har?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det ville ødelægge det sjove.
Din, min, -
- du finder ud af, hvad jeg har.
Sikken et sjovt, lille beskidt sind.
Det er et sjovt, beskidt lille job, -
- så skyd mig i benet.
- Fanger du altid din mand? - Selvfølgelig.
Tror du, du vil få mig?
Det håber jeg.
I morgen?
- Hvad sker der? - Os.
Middag.
Uden mærket.
- Seks cirka? - Perfekt.
Hvad skal en mand, med fire millioner dollars, -
- med to millioner mere?
Hvad giver du en mand, der har alt?
Er det, hvad det er? Spænding?
Sådan.
Erwin, få knægten af cyklen. Vi kommer for sent til Mor.
Okay. Kom nu, knægt.
Kan du lide din cykel? Det er en god cykel, Jimmy.
Sådan.
Vi ordner cyklen senere.
- Skrev du en check til mor? - Ja, jeg skrev en check til mor.
Og jeg gør det ikke mere, så stop det.
Hvis du ikke brugte penge overalt, ville du ikke have så meget at klage over.
Kig på ham! Han er beskidt! Jeg bliver nødt til at bade ham!
Kom, Jimmy.
- Vi fik en henvendelse på annoncen. - Åh?
En sælgers kone, fra Long Island.
- Ford stationscar? - Jep. Og han betalte kontant.
Samme dag han købte bilen, lejede han også en bankboks.
Kan vi åbne boksen?
Vi kunne bede om en dommerkendelse, men vi ville ikke få den.
- Vil banken samarbejder? - Nej, de vil ikke.
Kunne vi ikke bare hente bilen?
Nej, kan vi ikke. Og du må ikke. Det er ulovligt.
- Det er min bil! - Se dig for.
Pension? Dig?
Det ville ikke være, en let sag.
Tja.
Bare holde en pause, Sandy.
Måske en tur, rundt omkring i verden.
Det tager mig et år, at stoppe.
Det er, hvad der er begyndt at bekymre mig.
Mobilitet? Du har fået mere end de fleste.
Jeg føler mig stadig fanget.
Jeg kunne give dig fuldmagt.
Du kan ordne det for mig.
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre.
Det er her, alt er klart, kan kun åbnes, hvis jeg forsvinder.
Hvad der skal beholdes, -
- hvad der skal sælges.
- Jeg kan ikke. - De stjal bilen.
Hallo.
Taler.
Hvem er det?
- Hvor er Jimmy? - Hallo?
Hvor? Hvor er han?
Hvem er det?
Jeg kan ikke skaffe så mange penge! Jeg kan ikke...
De har Jimmy. De kræver 5.000 dollars.
- Ring til politiet. - Nej, jeg kan ikke ringe til politiet!
Hej, far!
Jimmy!
Hvor har du været? Hvordan har du det, søn?
Hun er en dejlig dame. Vi farede vildt.
- Hvem er du? - Jeg er din venlige forsikrings mand.
Den, der har betalt din bank. I Boston.
Den du har røvet.
Harry, hvorfor følger du ikke Jimmy hjem til sin mor? Med pengene.
Erwin bliver her et stykke tid. Vi skal have en lille snak.
- Farvel, skat. - Farvel.
Okay. Kom.
Sæt dig ind i bilen.
Det er åndsvagt.
Åndsvagt?
Du er heldig. Vi giver dig en chance.
To vidner, så du kørte væk.
Vi har lige set dig give 5000 dollars, til velgørenhed.
Hvor fik du pengene fra? Hvor fik du pengene til bilen fra?
Jeg skal fortælle dig noget? Du skal i fængsel.
Din kone vil skilles fra dig. Du vil aldrig se dit barn igen.
Jeg beklager.
Jeg gør virkelig.
- Hvor mødte du ham? - På et hotel, i New York.
- Hvad sagde han? - "Vil du tjene 50 tusind?"
- Hvordan så han ud? - Jeg kunne ikke se ham. Han stod bag.
- Hvor snu. - Ja. Fantastisk.
Sikken en mand.
Nå, du havde ret. Erwin checks kommer fra Chase Bank i New York.
De får dem, fra en bank i Geneve.
Og gæt hvad? En hemmelig konto.
Nå, alt hvad du skal gøre, er at charmere dig til kontonummeret.
Jeg kan ikke. Du kender sveitserne. Jeg har prøvet.
Du løj for mig. Du stak af til New York.
Du stjal en bil. Du kidnappede et barn. Du afpressede faren for penge.
Det gør ondt.
- Jeg gør mit job. - Dit job?
- Hvad fanden er det for et job? - Okay. Jeg er umoralsk.
Det er verden også. Jeg er her for pengene, forstået?
- Vil du gå, i en anden retning? - Det vil jeg.
- Vi har det godt... - Hr Crowns kontor.
- Du og Alan skal ordne det. - Vicki Anderson.
- Jeg tager den. - Et øjeblik, tak.
Tak.
Hej der.
Politistationen?
Åh, det var uventet.
Aha.
Værelse 515.
Javel klokken seks.
Åh, jeg vil være der.
Perfekt.
Lad os afslutte det senere.
Vi vil klare det nu. Vi ses i eftermiddag.
Åh, jeg beklager, men John ringede tidligere, om tæppemændene.
Tæppemænd?
De målte huset til de væg-til-væg tæpper, du ville have.
- Hvilken væg-til-væg tæpper? - Det ved jeg ikke. Derfor ringede John.
Tak.
Ingenting.
- Klar? - Godnat. Hav det godt.
Dette er Thomas Crown. Hr Crown, løjtnant Eddy Malone,
kriminalpolitiet.
Jeg siger ingenting, før jeg talt med min advokat.
Hvordan går det?
Han siger ingenting, før han har snakket med sin advokat? Den er god.
- Skal vi gå? - Godnat.
- Sig godnat til Erwin, kære. - Godnat, Erwin, kære.
"Godnat, Erwin, kære." Den er god.
Ligesom is.
Tredje runde.
Du vandt en runde. Det er din eneste runde hidtil.
Hvor skal vi fejre det?
Hjem for at møde mor?
Nej, ingen mor, ikke nogen kone.
Bare et stor, tomt sted, tre etager, -
- og en elevator.
Men jeg er ved at bygge, et sommerhus nede ved stranden.
Mit særlige sted.
Men det ved du vel alt om, ikke?
- Tak. - Sikke et dejligt gammelt hus.
- Hvornår blev det bygget? - Før du blev født.
150 år siden.
- Det er udsøgt. Er det elevatoren? - Det er elevatoren.
Undskyld mig. Jeg kommer om et øjeblik.
John, er der drinks i biblioteket?
De er klar, sir.
Væg-til-væg tæppe.
Du lever rigtig godt, gør du ikke?
Jeg klager ikke.
Det ville være en skam, at skulle opgive alt dette.
Ville det ikke?
Spiller du?
Prøv mig.
Skak.
Lad os spille noget andet.
- Endelig begynder vi at forstå hinanden. - Ikke så hurtigt.
- God morgen, Marv. - Men jeg er spændt.
- Bruno, har du noget til mig? - Ja, Lou, det har jeg.
- Bliv her. Jeg vil tale med dig. - Javel.
Han ved ikke, om jeg har noget.
Forsæt med at forfølge ham hele tiden.
Lad os aflytte hans telefoner.
Pres ham. Bliv ved at presse på.
Javel. Jeg presser på, -
- du presser, og det samme vil han.
Tommy, pas på!
- Ved du, hvad du er? - Jeg ved, hvad jeg er.
Sæt ikke dine mærkater på mig.
- Nuvel. - Hør her.
Det bliver ikke let. Det vil ikke være hurtigt.
Det er ham.
Søde Jesus! Du er noget for dig selv.
Det er du virkelig!
Hvad fanden er det?
Det er til din fødselsdag, jeg tænkte, jeg hellere måtte give dig den nu.
- Det er noget af en udsigt herfra. - Her. Tag et godt kig.
Nej, ikke dernede i banken.
Tværs over gaden, oppe på taget.
Har du nogen idé om, hvor meget de koster dig?
- De typer, der følger efter os? - At følge dig, er at følge mig.
- Jeg kan ikke lide det, mere end dig. - Men de arbejder for dig.
Jeg gjorde noget, endnu værre i går.
Det tror jeg gerne.
Skattemyndighederne.
Herligt.
God aften.
Wow.
Tag dig god tid, Fred. Det er kun den anden fulderik i dag.
Kom. Vågn op, kammerat. Du er anholdt for fuldskab, -
- farlig kørsel, påvirket af alkohol.
Sid op. Du er ikke skadet.
Det er min pligt at informere dig, om dine rettigheder, -
ifølge af højesterets afgørelsen, i Miranda sagen.
Før vi stiller dig nogen spørgsmål, har du forstået dine rettigheder.
Hvis du besvarer spørgsmålene, uden en advokat.
- Hej, Ben, stop lige. - Hvad er det?
Jeg tror, det er Danny, en af bank efterforskerne, er det ikke?
- Danny? - Løsn hans bælte.
- Alt i orden? - Tag hans slips.
- Er du i orden, Danny? - Kom nu, Dan.
- Du bliver snydt, Vicki pige. - Hvorfor?
Det er det sjove.
Vil du gerne vide, hvor gik han hen, da han forlod dig i aftes?
Nej.
Det er tredje gang, i denne uge.
Hende igen. Beskidte gamle mand.
Tommy ?
Hm-mm.
Har du nogensinde taget, -
- andre med hertil?
Min kone.
Hun kunne ikke lide sandet.
Jeg mente ikke hende.
Hej, lyt.
Hun var bare en måde, at sætte dig i kontakt, med dig selv.
Jeg har aldrig bragt nogen med hertil før.
Du kan aldrig bruge dem. De er ikke dine, ellers bankens.
Hver en krone, du bruger, vil de spore.
En skattesag hvert år.
De er lige i ryggen på dig, min elskede.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.
Lad mig lave en aftale.
Ring til din mand.
De kan ikke tvinge dig, til at vidne.
- Ja? - Eddy.
Han ønsker at lave en aftale.
En aftale? I orden, Vicki pige, jeg vil lave en aftale.
Hvad med livstid? Ingen aftaler.
- Pengene bliver returnerede. - Jeg sagde, ingen aftaler!
Forstår du? Der bliver ingen aftale.
Samba.
Sukkerbrød.
Jungle.
Piranha.
Forstår du?
Der er ingen vej ud.
Du har gjort et godt job.
Jeg er kørt fast.
Jeg gjorde det en gang, -
- og jeg kan gøre det igen.
Du spøger.
Penge er ikke sjove.
Du er skør. Det kan ikke lade sig gøre.
Hvorfor ikke?
Det kan det bare ikke.
Ikke, hva '?
Det er ikke den eneste bank. Du har Erwin, og beskrivelsen af fire mere.
Hvordan ved du, der kun er fem?
Hvorfor?
Hvad ville det bevise?
- Du har ikke brug for pengene. - Det er ikke pengene.
Det er ikke pengene.
Det er mig.
Det er mig og systemet.
Systemet.
Hvad med mig?
Jeg sidder bare her, og gør ingenting?
Det er det.
Du lader mig prøve.
Det er min begravelse.
Du er bare med på turen.
Til helvede med ham. Jeg siger, hent ham.
- Vent og se. - Skal jeg se, javel.
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ser. Jeg ser en fiasko.
Jeg leder sex orgier, for et par sindsyge, med statens penge!
Hvis du ikke har noget, hvad han har at sige?
- Jeg taler om det. Han taler udenom. - Taler?
- Ja. - Du er sikker på, at du har tid?
Nok.
Næsten færdig.
De bliver storartet.
Hvad er det, det sidste måltid?
Det er i morgen.
Hvor?
Jeg vil fortælle dig, hvor det er.
Og du kan møde mig der, -
- når det er overstået.
Lorden?
- Tommy, gør... - Jeg har brug for moralsk støtte.
Moralsk støtte.
Du må ikke teste mig.
Ikke på denne måde.
Ikke hvis du elsker mig.
Jeg har må vide, hvor jeg har dig.
Tiden er ved at løbe ud.
Jeg har må vide, om du er på min side.
Ingen tårer.
Ikke for os.
Vi er et par, dig og mig.
Kom.
Smil.
Prøv.
- Se dig for? - Beklager.
Han kører nu. Tag ham uden for kirkegården.
Hvad nu?
Venter.
Er du sikker på, han kommer?
Han havde to timer til rådighed.
Jeg er sikker.
Selvfølgelig er jeg sikker.
Javel, så. Hvor er han?
Har du fortalt mig alt?
Der kommer en bil.
Det er Rolls'en.
Ryk ind. Spær ham inde.
Du sagde det var din begravelse...
Du Miss Vicki?
Hør her. Jeg har et telegram til dig.
- Vil du underskrive? - Hvor fik du bilen fra?
Tog afsted tidligt.
Kom med pengene, eller behold bilen.
Kærlig hilsen, Tommy.
Tak.